1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 DE FORSVINDE SKATEVENTURER 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 OKTOBER 1944, PALAWAN, FILIPPINSK ØJER 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Oversættelse, tilpasning og manuel synkronisering�: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Jeg tror, vi har fem sekunder. 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 fra nu af. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Onkel Sam kastede ankeret. - Hurra! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Jeg er af sted, dreng! Jeg håber, de vil trække os ud i tide. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Jeg mener, hvornår får vi vores mand ud herfra. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Så vidt jeg kan fortælle... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 det er der, du kommer til kommandanten. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Lad os gå! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Jeg håber, det er umagen værd. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Vores forretning det er ikke at kæmpe og dø, 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 men for at finde ud af hvorfor. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Lad os gå efter ham. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 Det var alt, hvad vi havde brug for. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Han ligner en af ​​de store chefer. - Ja. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Gå! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Stop med at lade som om. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 Du kan tale engelsk. Jeg ved, at du ikke er hr. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Selvom ligheden er slående. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Vi ved, du er en spion som arbejder for amerikanerne. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Ikke sandt, oberst. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 Jeg forrådte dem også 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 for noget som vil give mig stor kraft. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Noget jeg laster på flyet, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 hvem vil arrangere mig resten af ​​sit liv. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Du er skør. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Hør på mig, oberst. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Jeg er sikker på, at vi kan nå dertil til et acceptabelt kompromis. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Vær ikke latterlig, og du kan glemme alt om flyet. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 Amerikanerne kommer snart. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 Lad mig gå 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 Og jeg vil gøre dig en meget vigtig og rig mand. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Du har mit ord. - Din skide! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Du fortjener ikke engang skydestyrken. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 Det er for godt for dig. Forrædere har ikke... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 Tak. 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Er du okay? - Bedre end nogensinde. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 God. Hold øjnene åbne. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Nogen brugte deres bolde. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Vær forsigtig. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Spørg ham, hvad der skete med Yamato. - Modtaget. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Lad mig bare klæde mig på med uniformen. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Hvad sagde han? - Yamato tog afsted til lufthavnen. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Han har noget vigtigt pakket i en kasse. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Han ser ud til at være vores mand. Lad os komme væk herfra. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Du har mange skjulte talenter, ikke? - Prøv mig. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Har du kørt sådan noget før? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Hold fast, Deres herredømme. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 du vejleder mig Jeg tager mig af resten. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Jeg bliver nødt til at tage hende med på en kort rundvisning. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 hold godt fast! Nu eller aldrig. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Så langt så godt. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 Til højre for dig! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Giv os pistolen! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Skud! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Lad os gå! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Nej, ikke flyet, det andet. - Hvad er der med det her? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Sæt tempoet op. - Okay, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Jeg håber, jeg kan tænde den, tror du ikke? - Det ville være godt og hurtigt. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Hold din position. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Du ved, jeg har aldrig kørt sådan et fly før. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 og nu fortæller du mig det? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Det bliver en hæderlig oplevelse, Det forsikrer jeg dig om. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 Jeg tror på dig. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 Den to-ansigtede tyv den har noget vigtigt ombord. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 Jeg er forbandet hvis jeg lader ham flygte. 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Hvis jeg havde nok brændstof i flyet ville have fulgt ham til Peking. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Laver du med mig? - Nej, jeg laver ikke sjov. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 For fanden, jeg forstår det slet ikke disse japanske øer. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Vidunderlig. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Se. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Her er vores japanske ven. Vi går efter ham. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 På angrebet. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Hvorfor slår vi ham ikke ned? - Nej, nej, nej, nej, nej. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Vi vil omdirigere det på en af vores baser. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Så til højre for dig du har en sender. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Ja. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Ser du jernet i midten? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Hvis du indstiller din frekvens til 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 du er en fantastisk japaner 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Hvilken? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 major, et fly er på vores spor. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Bad du hende om en eskorte? - Nej, jeg bad ikke om nogen eskorte. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Major, han beder os følge ham. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Følg os til vores base i Minao. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Major, dette område er det ikke allerede besat af amerikanere? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Ignorer beskeden... de er forrædere! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Vi har ikke meget ammunition, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 ellers ville flyet have været for tungt. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Skyd flyet ned! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Jeg er nødt til at sige det. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Hvad fanden er der med japanerne, ved du? Det er det smukkeste fly. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 Den er nem at håndtere. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 Jeg er glad på din vegne. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 hvad laver du Hvorfor skyder du ikke mere? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 jeg er ked af det men jeg løb tør for ammunition. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 De prøver at tvinge os til at gå ned. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Flyv til Macau. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macao er neutralt, det kan vi ikke. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Gør som jeg sagde! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 Hvad fanden sker der? 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 For fanden, se hvad idioten gjorde? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - Vi må hellere gå efter ham. - Vil du ikke prøve at lande der? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Nej, selvfølgelig ikke, dreng du vil hoppe 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Vil du gerne? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 OK, så flyver du flyet, er det ikke? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 være seriøs Jeg kan ikke flyve denne ting. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 Og det eneste tidspunkt, hvor Jeg sprang med faldskærm, det kunne jeg ikke lide. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Nå, det er bedre end uden en, Det forsikrer jeg dig om. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Kom nu, stop med at tale ellers får jeg dig til at glide. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 Hvad laver du? Du er den ene hvem taler, vi gør alt arbejdet. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Men du er god til det. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Jeg tror, jeg er løbet tør for brændstof i denne ting. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Jeg vil prøve at komme til basen. Så kommer jeg tilbage efter dig. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - Okay? - Tak, du er "pæn". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 sådan er briterne. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Tak, glem ikke at skrive til mig. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 Åh min Gud! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Okay, forræder, stop! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Er du sikker på, at vi er det rigtige sted? - Ja. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 Fyren fra ambassaden sagde han, at han altid er her? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Hej, tag den på... - utia er "penge for ingenting". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Vær seriøs. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Ven, hvor er jeg glad for at se dig igen. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Du aner ikke hvor glad jeg er. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Vi har fred nu, min ven. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Hvorfor taler vi ikke lidt mere borgerligt. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Jeg tror, ​​jeg vil satse på englænderen. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Hvad siger du, hvordan taler du engelsk? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Kaptajn, vær forsigtig! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Han kan blive forelsket i dig. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Han er vild med høns. - Han har brug for sin kylling. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Velkommen, sir, du har mistet din hat. - Mange tak. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Åh, jeg undskylder og undskylder og undskylder. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Jeg er det forkerte sted. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Du behøver ikke at være ked af det, unge mand. det var et uheld, det er alt. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Lad os komme væk herfra. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Hvad skete der her, Morris? - Det var en hanekamp, ​​sir. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Det forbandede fly blev efterladt uden brændstof og efterlod mig skibbrud 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 to hele dage, indtil Jeg blev endelig reddet. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 Og det kunne jeg tilføje Jeg var i ret dårligt humør. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Men dagen efter gik jeg for at lede efter dig. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Det er overflødigt at sige, at jeg er tilbage med tom hånd. Jeg kunne ikke finde dig. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Du var ingen steder at finde. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Jeg forstod, at du modtog kun en sølvmedalje. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 hvad forventede du en kyllingesandwich? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Nej, men hvis du vil blive her det ville være godt at blive rig. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Okay, stop med lortet. hvad vil du have 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Genkender du disse grønne papirer? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 Det er kun et forskud fra et gebyr på $20.000, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 hvis du kommer med mig på en helt særlig mission. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 Og jeg kunne tilføje, at 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 der er ingen vigtige personer spændt på at finde ud af, om du tager imod pengene. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Alvorlig? Og hvad med denne gang? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Vi sniger os ind i Kreml Kidnapper vi Stalin? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Ikke. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Vi skal bare tage, hvad vi efterlod Endelig i vores sidste mission. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 Og lad os finde ud af hvad vores spion forsøgte at stjæle. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 på ingen måde. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Behold under ingen omstændigheder pengene. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 Jeg går under ingen omstændigheder tilbage I den jungle, ikke? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Jeg kan ikke bevise det. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Jeg tror, ​​en blond pige reddede mig. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Alt var som et mareridt på grund af det stof. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 Jeg besvimede også fra det øjeblik Jeg husker ikke noget. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Jeg tror, ​​vi har mistet forestillingen om tid-rum. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 Jeg forstår det ikke. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Det tror jeg, det var en uforglemmelig oplevelse. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Ja, det var det. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Jeg flød ned ad floden indtil vi nåede en landsby. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 Efter min mening, I intet tilfælde ville han have haft succes alene. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 For godt. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Det har jeg mistanke om Kapt. Frank her, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 Han forklarede, hvad han spurgte om vores regering at gøre. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Jeg har lige fortalt ham destinationen, sir. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 Vi mistænker vores burmesiske spion 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 som jeg sendte for at erstatte det på Yamato, for at forråde os. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Han gav os vigtige oplysninger, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 men på samme tid stjal en meget værdifuld genstand 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 Og hun prøvede at stikke af med ham. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Din mission er at komme sig denne genstand for enhver pris. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Du vil forstå hvorfor når vi vil forklare alt. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Lad det gå. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Vent der! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 Det er den kobra, jeg så ved siden af dobbeltagentens krop i junglen. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 Og vi vil have dig til at genvinde den kobra. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 Det er det hellige symbol af Amox-stammen. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Vores mål er at returnere den den lovlige regering af denne øgruppe, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 som pt de er vores bedste allierede. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Hvis denne genstand uventet falder på hvis hånd det ikke burde, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 kan føre til destabilisering Hele Sydøstasien. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 Den Gyldne Cobra er æret af fem millioner mennesker 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 fra hele Fjernøsten. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Af forskellige årsager, Amox-stammen kunne bruge det 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 at fremkalde en hellig krig, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 med hvem ved hvad konsekvenserne er. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Vær alvorlig, Amox-stamme, Jeg har tilbedt hende i årevis. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Ingen har nogensinde hørt om sådan noget. - Jeg er bange for, at det ikke er sandt. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 De omorganiserede for nylig 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 Og de satte deres underskrift på mange af grusomhederne. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 En dreng ved navn Sipura det ser ud til, at han får dem til at begå dem, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 og nogle siger, at det er reinkarnation deres første ypperstepræst. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Kald det overtro om du vil 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 men millioner af mennesker i Asien Jeg tror denne Golden Cobra 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 den har en form for overnaturlig kraft�. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 En magt så ødelæggende, Det kan vi slet ikke forestille os. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Du kan fortælle det til de gamle, men jeg sætter ikke mulen. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Vi fortsætter med billederne hvis du ikke gider. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Hvem fanden er det? 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 Det er Sipura. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 Og det er overnaturlig kraft. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Hvad fanden sker der her? - Hurtig, tag diasene frem. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Der er ingen spor af sved. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Overnaturlig kraft. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Vil du tænde lyset? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Det virker ikke, sir. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Den vil ikke tænde, sir. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 for guds skyld hvad sker der 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Det var på tide. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Hvis jeg var i dit sted for at tjekke slides. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Han ville forsikre mig om, at ingen vil at arrangere mig godt. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Du vil gerne sige ja til dette møde infiltrerede en sabotør? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - Det er en mulighed. - Det synes jeg egentlig ikke. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Jeg har en sikkerhedsledning rundt om hele bygningen. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Tja, hvis du spørger mig... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 OBS! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Fang ham! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Så Amox-stammen er harmløs, er det ikke? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Okay, du har overbevist mig. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 For $40.000, mine herrer, forudbetaling. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Jeg tror, det er stedet som vi skal nå. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Så vidt jeg kan se vil du spørge mig om noget 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 Og hvordan vil du nå dertil? denne gang? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Du har ikke længere et japansk fly. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Eller gør du? - Det har jeg ikke. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 Faktisk har jeg noget meget bedre. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 En lille vandflyver. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Jeg troede, vi ville tage herfra 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 Og lad os lande på søen vestkystens indre. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Det skal være en flyvning ret direkte. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Så længe der ikke sker noget. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 Og når jeg tror, at jeg troede at Amox-stammen er harmløs. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Jo mere jeg hører om dem, jo mindre kan jeg lide dem. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Ja. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Nu hvor jeg ved, at vi er det i den gyldne kobras fodspor, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 det bliver svært, meget svært. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 fortæller du mig, at du laver deres hjerner mejslet dem og fyld dem med bly 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - og han bliver ved med at angribe dig. - De har atrofierede hjerner. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Jeg er på stoffer næsten hele tiden. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Du ved, jeg begynder at tro på den historie. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 hvilken historie 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Den historie om overnaturlige kræfter. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Lad os blive tæt på i junglen. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Jeg har et par ting at tage mig til, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 så... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Jeg vil lade dig nyde af dine nye rigdomme. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - En whisky. - Nu, sir. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Du kan lade flasken stå. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 Kan jeg gøre det selv? 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - For et par timer siden kunne du. - Mit navn er Greenwater. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Jeg er en amerikansk arkæolog. - Jeg er glad på din vegne. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal til Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 Det handler om en videnskabelig mission. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 Og givet det hørte jeg at du kender øen ret godt, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Jeg troede du kunne være min guide. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 Og penge er ikke et problem. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Undskyld, men du har misforstået. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Jeg går under ingen omstændigheder tilbage I den jungle blev han skudt. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Nej, jeg venter. Jeg er klar til at betale ham en mindre formue. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Får det dig til at acceptere mit tilbud? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Jeg sagde glem det. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 hej jeg er tilbage igen i morgen hvis du skifter mening. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Jeg sagde glem det. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Giv ikke op så let, Mr. Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 En whisky. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Jeg kan ikke lade dig være alene ikke engang 5 minutter, vel? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Frygtelig. Frygtelig. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 Politiet kommer Og han lukker min plads. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Jeg er politibetjent, bror. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Jeg er ret sikker på, at jeg kan klare det eventuelle problemer du har med politiet. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Nu tager jeg afsted. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 Og... kan vi få roomservice? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Min ven ville gerne at drikke whisky i stilhed. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Vær forsigtig. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Lad os støde sammen. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 Det er pigen. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 For fanden. Den, der var sammen med de ældste i... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Jeg sværger, jeg sværger, det var pigen. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Dave, jeg sværger. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Jeg sværger, jeg så pigen. Det er et sted udenfor. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Shit. Dave, jeg er nødt til at gå. Jeg har brug for hvile for at komme mig. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 Det er pigen! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 Det er pigen. Det er pigen derovre. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Giv mig tilladelse. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Jeg så hende, Dave. For fanden, jeg så det. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Du tror, jeg finder på alt men jeg fortæller hende, at hun var der. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 kære ven, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 hvis du ikke har fundet ud af det endnu 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 du er fuld som et svin. 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Stop med at sige? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 og for at forstå, at du ikke er det, gammel ven 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Bevæg dig ikke! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Julie! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 Gud! Hvad skete der? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 Er du okay, pige? 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 Det hele er slut nu. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Åh, jeg kan se, jeg er forsinket. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Jeg ser, at pigen fra drømmen, at du havde ham fuld, det er faktisk rigtigt. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Tillad mig at præsentere mig selv, Kaptajn David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 britiske efterretningstjeneste. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 Efter min mening, nogen spiller et beskidt spil. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Cobraer klatrer ikke i folks senge. Tak. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Hvilket betyder, kapt., at sætte en slange i min nieces seng 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 har en særlig betydning. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Men hvilken betydning��? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Nå, vi håbede, at du ville være i stand til at svare til dette spørgsmål. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Tak. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 Vi er velkomne. Dette vil fjerne virkningerne af stødet. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Nej tak. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Jeg dræber altid en slange inden du går i seng. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Fortæl mig, gå virkelig På en videnskabelig ekspedition? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Fortæl dem sandheden, onkel. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 Nå... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 Julies tvillingesøster er forsvundet i Palawans jungle, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 da hun kun var et barn. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Hun er den pige, jeg fortalte ham om. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Jeg... så hende. - Virkelig? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Mine forældre var døbte missionærer. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Da de blev sendt til øgruppen, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 de efterlod mig på en kostskole i USA 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 Og de tog den med sig min søster april. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 De troede, det ikke ville være for farligt. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 og derudover han var meget knyttet til sin mor. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Mere end du kan forestille dig. - Kan jeg regne med din hjælp nu? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Jeg sagde også til ham, glem det. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Den ø er et meget farligt sted 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 Og for at være ærlig, så tror jeg det ikke at du skal turde gå derhen. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 Hvis der er nogen chance for at jeg kan finde min søster, han ville ikke tilgive mig, hvis det ikke virkede. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 OK. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke alle skulle gå. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Åh, tak. - Nej. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Tak. - Intet problem, lille skat. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Vi vil selvfølgelig diskutere alle detaljerne. Nu skal jeg friske lidt op. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Vi ses senere. Er det ok omkring 11:00? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Dave! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Hvorfor gør du tyren lydig? Vil du ikke have, at vi tager dem med? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Du tror bare ikke på alt, hvad jeg siger, gør du? - Mener du, at vi ikke tager dem? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Nej, vi tager afsted nu. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Alene. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 Du er skør. 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Smukke spil og action. - Kan vi? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Jeg er der næsten. - Hvor? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Hvor vi gemte vores lille vandflyver. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Vi har brug for brændstof, sir. Tanken er næsten tom. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 God. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - Okay. Er brændstoffet i orden? - Ja, sir. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Fyld vores tank op, okay? - Ja, sir. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Bare gå ikke tabt, er det ikke, gamle ven? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Hej Julie! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Bob! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Hej Julie! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Gør plads! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Tag pistolen, Kamutri! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Julie! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Tak. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 er du okay 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Ja. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - Åh min Gud! - Bare rolig, jeg får dig ud herfra. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Opmærksomhed! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Jeg går først. - Vær forsigtig. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Bob! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Hvor langt er udgangen? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Lad os gå til den side. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Derovre! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Det er ikke godt her omkring. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 Gud, hvad er det?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Almægtige kobra, dødens bringer, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 symbol på mit folk, mørkets lys, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 universets magt, reinkarnationen af ødelæggelse, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 Se på profanerne af dit hellige tempel. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 �Jeg ofrer dem til ofring. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Hurtig, kravl op! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Bob! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Hurtig, tag min hånd! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Bob! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Bob! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Tak. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Kom nu, gamle ven. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Hver gang jeg efterlader dig alene du kommer i problemer. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 Giv mig din hånd. 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Kom nu! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Hvor har du fået fat i den hat? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 God. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Løb væk! Løb væk! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Flyt dig, for helvede. - Vi flytter. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Hovedet ned! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Gå til jeepen, jeg dækker dig. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 Jeepen er der. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Dæk mig, ven! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Jeg starter jeepen. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave! - Nej! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Dave! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Nej! - Lad mig gå! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Nej! - Vi er nødt til at gå herfra. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Lad os gå, Julie! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, stop bussen! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Få os væk herfra! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, beder du? - Mener du disse måtter? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Ja. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Hvorfor kæmper du imod dem? Har du samme religion som Amox-stammen? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Nej, de tilbeder den gyldne kobra. De er fanatikere. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 skal udryddes, de har ingen respekt for livet��. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Ser du, sammenlignet med vesterlændinge, vores lokale er meget tilbagelænede. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 Og de vil tage os tilbage i stenalderen. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Du vil have fremskridt, hva'? - Ja. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Jeg drømmer om et land med mange venner Og uden mestre. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - og det inkluderer vesterlændinge. - Vi kan være venner. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 På jorden! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Jeg er løbet tør for ammunition. Du? - Nej. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Jeg har kun en kugle tilbage. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Hej, Kamutri! Jeg går fremad. Træd til side! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Velkommen, en souvenir til dig! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Hold da op bro. Lad mig hjælpe dig. 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Gå ud gennem den anden side. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 God. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 Det lykkedes. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 Faren er forbi, folkens. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Okay, cowboy, du var fantastisk. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Hvor lang tid har vi til søen? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Cirka 800 meter. - Okay, fantastisk. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Okay, cowboy, sluk motoren. Du gjorde et godt stykke arbejde, tak. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Få dem ud! Og du, smil. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Er du okay? - Ja. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 God. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Hej... næste stop vandflyveren. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 god dreng 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Jeg er der næsten. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Stor. Tak. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Se, det er dernede. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 Åh nej! Se! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 Åh nej, ikke igen! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Vi er ikke tabt endnu. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Jeg har en idé. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Hop! - Laver du med mig? Jeg vil ikke forlade dig. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Hvordan kan jeg bære denne byrde? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Ikke! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Stop! Stop! Slip mig af denne bus! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Kom hurtigt ned! - Jeg kommer ned, vær rolig. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Lad os gå! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Jeg har ikke engang takket ham endnu. - Lad det være. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Nu skal du tage mig med. Ser det dårligt ud? 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Ja, der er ingen fnug her. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Det bliver endnu værre, hvor vi går. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Hvor er han, kaptajn Franks? - Der er ingen tilbage, det er kun os to. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 Og hr. Greenwater er om bord. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Han sagde, han var autoriseret af dig. - Hvad sagde han? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Jeg troede, det var noget officielt. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Velkommen ombord, sir. - Ja, ja. Start motorerne. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 Okay, Greenfinger, du har et øjeblik forklar mig, hvad du leder efter i dette fly 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 Før jeg tager dig ned. 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Ja, jeg ved det, og jeg skylder en forklaring, Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 Og det må hellere være godt. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Hvordan fandt du os, onkel? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Jeg har bare lagt alt sammen. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 glem ikke 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 vi var begge inviteret af din kollega lad os tage med dig til Palawan. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Jeg efterlod Julie på markedet, Jeg lavede nogle undersøgelser og... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Cred c� m-am pricopsit cu voi. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Lad os få dette fly i luften. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Jeg synes, det er på tide lad os se det i øjnene, Mr. Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Tak. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Jeg gider ikke, Greenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 siger du 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Begge går det samme sted hen, med samme formål, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Gylden kobra. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Golden Cobra? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Overraskelse-overraskelse. - Dit mål er politisk, mit er praktisk. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Golden Cobra, det er nøglen til en skat af uvurderlig værdi. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 Og hvor er denne "skat". af uvurderlig værdi"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Så vidt jeg kan fortælle, hvor min niece reddede dig. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Besværgelser! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Du prøver at fortælle mig, at jeg fulgte ham den person, der stjal den gyldne kobra, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 p�n� la locul de unde a furat-o? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Du er skør. - Det er et mærkeligt tilfælde. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Det tror jeg, min bror og hans kone var dræbe dem, fordi de opdagede skatten. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Jeg sværger, jeg vidste det ikke, Bob. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 Det troede jeg han vil bare kigge efter april. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Okay, okay, jeg tror på dig. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Jeg er træt af dig. - Du kan ikke fornærme mig, skat. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Vi var aldrig meget tætte. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 Og det tror jeg heller ikke, vi bliver i fremtiden. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Okay, lad os afslutte med den "glade familie" lort. 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Du har et sind at beholde al skatten for dig selv, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 hr. Greenwater? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Det kommer an på, Mr. Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 Som jeg sagde, skatten er af uvurderlig værdi. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Der er nok til alle. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Kan jeg regne med din hjælp? - Du kan regne med mig, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 hvor jeg også stoler på dig. 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Bare lad det ikke krydse dit sind at forråde mig. 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Det er der, floden er. Vi holder den til venstre. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - Okay? - OK. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Vil vi lande på floden? - Nej, der er for mange sten og strømme. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - Det er for farligt. - Hvor så? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Vi følger flodens løb indtil vi når en sø. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 God. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Derovre! Lad os gå! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 Lad mig hjælpe dig. 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Er du sikker på, du vil fortsætte? - Ja. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 Stedet forekommer mig bekendt. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Vi er ude af held. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Jeg så din søster der. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Kom ned! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Har du nogle planer for i aften? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Pas på din egen sag. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Fint svar. Det er en god start. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Jeg troede du var ærlig. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Men du har ret som min onkels gris. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 Tanken om den skat det gjorde dig svimmel 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Jeg forstår ikke hvorfor disse fanatikere Jeg prøver så hårdt 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 for at forhindre nogen i at finde ud af det hemmeligheden bag den gyldne kobra. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Men mange mennesker de betalte med deres liv. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Først var han forræderen af japansk spion. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Så Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 Og helt sikkert er vi de næste. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Du giver mig kuldegysninger. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Din onkel giver mig kuldegysninger. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Jeg fornemmer, at de ville dræbe os hvis vi stod i vejen for ham. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Lige da jeg mødte hende på mine drømmes ansigt. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 Og jeg når det måske ikke at nyde hende. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 Er penge vigtigere? Det er de, ikke? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Jeg er på førstepladsen. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 Nå, jeg har ikke modtaget pengene endnu. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Kaptajn! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Kaptajn, hørte du det? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Måske skulle vi undersøge det. - Ja, i vandkanten. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Ja. - Jeg tager et kig. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 Det lød nedefra. Lad os gå! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Kom nu. Dette må være stedet. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Gå derned og kom ned. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Ja, det ser ud til at være stedet. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Giv mig kikkerten. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Ja, vi er lige i baghaven. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Se der! - ��t! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 De ser ud som om de er på stoffer. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 April! April! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 er du skør Vil du dræbe os? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 Kom tilbage. 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 Det er stedet, jeg er sikker på det. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Jeg vil ind i den hule. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Venligst, Bob. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Få min søster ud herfra. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 God. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Forgiftet pil. De er overalt omkring os. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 Vi vil forsøge at få det derhen. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Ikke! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 Hvis de ville slå os ihjel, de gjorde det for længe siden. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Så hvad vil de, Jackson? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 Jeg ved det ikke. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Prøv at lede os hertil. Lad os gå! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Lad os gå! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Vi følges. Jeg føler dette. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Hvad fandt du, Julie? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 hvem er dette Tror du, det kunne være din mor? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Ja. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 April! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 April, jeg ved, du er her. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 April! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 hvor er du 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - Hvad er der med denne lugt? - Det er mandrake ekstrakt. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Jeg havde en ubehagelig oplevelse med ham. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 April! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Svar mig! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Jeg ved, du er her. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 April! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 April! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Jeg er Julie. Kan du ikke huske mig? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Julie. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Julie! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 april... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Forstår du ikke, hvad jeg siger? Lad være med at se sådan på mig. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 for guds skyld vi er nødt til at gå herfra. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 kom med mig 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Gå med hende, men vær forsigtig. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Mor, hørte du? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Han gik derind for længe siden. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Med manden, med far. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie er tilbage, mor. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Tror du, de kommer her? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Nej, det tror jeg ikke. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 De er bange for noget her. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 Og det tror jeg ikke. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie er tilbage, mor. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Hun vil tage mig med. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Men jeg vil gerne at blive her hos dig, mor. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 stop, for guds skyld! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Lad være med at være sådan en idiot. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 hvor er den skat, jeg kom for skatten, kun for skatten. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Sig mig, hvor er skatten? Fortæl mig! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Fortæl mig! Fortæl mig! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - Julie! - Lad mig være i fred! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - Okay. - Boris. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Kan vi? - Rør dig ikke! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Jeg tror, ​​du laver sjov! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Godt arbejde. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Jeg tror, ​​du laver sjov! - Efter vi har taget skatten, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 vi har brug for din hjælp lad os gå tilbage til flyet. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Vil du samarbejde? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Ja. - Meget uklogt af dig. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Nej, Julie, nej! Gå ikke derind! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Lyt ikke til hende. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 Skatten er indeni. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - De vil dræbe dig. - Nej, forlad ham, han er skør. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Julie! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Kom nu, lad os gå tilbage ved indgangen til klippen. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - dette er Temple of the Golden Cobra. - Ja. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 Det er den gyldne kobras kraft. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - Det er solidt guld. - Den Gyldne Cobra findes virkelig! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Lad os hente det. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Kom nu! For fanden. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Flere forgiftede pile. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - De vil ikke lade os passere. Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Måske har vi lidt tid endnu. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Vær forsigtig, hvor du træder. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Dette er ikke vejen ud. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Der må være en anden vej ud. hvor er det 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Ja, gennem det hellige rum. - Lad os gå! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Men døden venter os der. - Jeg synes, vi skal risikere det. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Kom nu! - Nej! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Ikke! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Kom nu! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Hvad er der oppe? En vulkan? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Ja, det er en vulkan. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Kom nu! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Lad os gå til den side. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Vær forsigtig. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Kom nu! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Denne vej! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 i sidste ende, vores drøm bliver til virkelighed. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Boris! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 jeg har det fint 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Gylden kobra! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 Penge er alt. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 Den Gyldne Cobra... den er vores. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - Det er mit, Boris. - Det er vores. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 Det er mit. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Stakkels idiot. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Julie! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Julie! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Julie! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 bliv her, okay? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Bob! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Bob! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 O mørkets sandhed, åh suveræne kobra, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 lys� af det ukendte, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 stig ned til din ydmyge tjener. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Du afslutter os ikke så let Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Ødelæg desekratoren dit fristed 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Ødelæg desekratoren dit fristed... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 Gud, lad os komme væk herfra! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Lad os gå derop. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Jeg tror, ​​det var det. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Dette kunne være begyndelsen et bedre liv. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 Jeg er ked af det. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Men vi har i det mindste den gyldne kobra og vi har hinanden. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Bomber! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 Flyet! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Lad os gå! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 april, herovre! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Kom nu, hurtigt! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Du skyndte dig ikke at komme dertil. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 Jeg er ked af det at jeg fik dig til at vente. 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 hold det her! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Gylden kobra. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Mission fuldført. - Godt arbejde. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - og... hvem er damen? - April, Julies søster. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, junglens dronning. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 Og hvordan forklarer du jeep-eksplosionen? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Tophemmeligt, min ven. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 april, dejligt at møde dig. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Åh, vil du have mig til at hjælpe dig op? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Tak. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Jeg var fristet til at tage af sted uden dig. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 Og det gjorde vi af den gyldne kobra. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Ja, det er det. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 Og med Sipura død, tror jeg det ikke Amox-stammen vil volde os flere problemer. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 Det er helt sikkert. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 Og hvad skal du med din nye rigdom? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Det er et dumt spørgsmål. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 farvel! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 Det er det. Lad os sige, at indtil du gør en dame ud af hende, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 Og det vil give en lille gaffel, Pygmalion. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Det håber jeg. - Ja. Hvad? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 farvel! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Yes, I hope you are very happy. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 Det var mere end en fornøjelse. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Skat", jeg håber, vi ikke har mere fornøjelse at møde. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Du ved aldrig, gamle ven. Man ved aldrig. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 skal vi hen 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Du kan gå op, Mrs. Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Oversættelse, tilpasning og manuel synkronisering�: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F � R � I T